Broken City (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:48:40
หมู่บ้านโบลตัน
เราต้องการอะไร
แล้วเราต้องการเมื่อไร
เดี๋ยวนี้
เราต้องการอะไร
ความยุติธรรม
แล้วเราต้องการเมื่อไร
เดี๋ยวนี้
เราต้องการอะไร
ความยุติธรรม
แล้วเราต้องการเมื่อไร
เดี๋ยวนี้
เราต้องการอะไร
ความยุติธรรม
แล้วเราต้องการเมื่อไร
เดี๋ยวนี้
เราต้องการอะไร
ความยุติธรรม
แล้วเราต้องการเมื่อไร
เดี๋ยวนี้
เราต้องการอะไร
ความยุติธรรม
แล้วเราต้องการเมื่อไร
เดี๋ยวนี้
เราต้องการอะไร
ความยุติธรรม
แล้วเราต้องการเมื่อไร
เดี๋ยวนี้
เราต้องการอะไร
ความยุติธรรม
แล้วเราต้องการเมื่อไร
เดี๋ยวนี้
เราต้องการอะไร
ความยุติธรรม
แล้วเราต้องการเมื่อไร
ใต้เท้าคะ มันคือการฆาตกรรม ต่อให้เป็นตำรวจทำ
ตำรวจสายสืบวิลเลี่ยม เจมส์ แท็กการ์ต ให้สัตย์ปฏิญาณ
จะปกป้องพิทักษ์คนเมืองนิวยอร์ก
เขาทำลายคำสัตย์ที่ให้ไว้
รัฐจะพิสูจน์ให้เห็นว่ามีมูลเหตุอันสมควร
ที่จะดำเนินคดีเขา ข้อหาฆาตกรรมไมกี้ ทาวาเรซ
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณเดวีส์
ใต้เท้าครับ มันไม่ใช่ฆาตกรรมเมื่ออีกฝ่ายยิงใส่เรา
มันไม่ใช่ฆาตกรรมเมื่ออีกฝ่ายมีปืน
ดื่มอะไรดี สารวัตร
ผมไม่ดื่มครับ
อารยธรรมล่มสลายซะแล้ว
รู้ไหม หลายคนในเมืองนี้
ไม่ค่อยเชื่อใจคนตำแหน่งใหญ่โตแบบคุณ
แต่ผมไม่ใช่คนเหล่านั้น
หัวหน้าคุณ ผู้กำกับ
เขางี่เง่า
ผมมาหารือคดีแท็กการ์ตครับ
มีอะไรต้องหารือ
ศาลไม่ประทับฟ้องอยู่แล้ว
เราควรภาวนาให้เป็นยังงั้นครับ
คนนับหมื่นนอกศาล คงเชื่อยากว่าไม่ใช่ฆาตกรรมง่ายๆ แค่นั้น
แล้วแบบนี้ง่ายพอไหม
ท้องถนนมีโจรฆ่าข่มขืนลดลง 1คน
ไมกี้ ทาวาเรซ ถูกตัดสินว่าบริสุทธิ์แล้วครับ
เขาหลุดเพราะเหตุผลทางเทคนิค
เรารู้ดีว่าเขาข่มขืน และฆ่า เยเซเนีย บาเรีย
กฎหมายพูดคนละอย่างครับท่าน
คุณฮาหน้าตายแบบนี้ประจำเหรอ
ผมคิดว่าบิลลี่ แท็กการ์ตเป็นฮีโร่
และผมชอบถ่ายรูปคู่กับฮีโร่
อยากชนะเขตสแตทเท่น ไอส์แลนด์ โดยไม่ต้องไปที่นั่น
เมื่อเช้ามีพยานออกมาให้ปากคำ
เรามีเวลา 2 นาทีก่อนศาลตัดสิน
เขาเอาหลักฐานมาให้
อยู่ไหน
มันถูกวางผิดที่ชั่วคราว
พยานล่ะ
วัยรุ่น
มีบัตรประชาชนหรือเปล่า
แม่เขามีบัตรหรือเปล่า
ถามเขาว่าต้องการอะไร
เขาต้องการความยุติธรรมครับ
ไม่มีใครได้หรอก
คุณล่ะต้องการอะไร สารวัตร
ผมต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเมืองนี้ครับ
ในความเห็นของศาล รัฐไม่สามารถนำเสนอเหตุผล...
ที่ควรยกระดับการยิงกันเป็นการฆาตกรรม ไม่ใช่การป้องกันตัวได้
ดังนั้น จำเลยจะไม่ถูกกักขัง เพื่อไต่สวนข้อกล่าวหาเหล่านี้
ให้ปล่อยเขาเป็นอิสระ
เลิกศาลได้
คุณสายสืบ
ขอโทษที่มาขัด
สารวัตรแฟร์แบงค์สอยากพบคุณ
พระเอกของเรามาแล้ว
เป็นไงบ้าง
- ท่านนายกเทศมนตรี - บิลลี่
สวัสดีสารวัตร
เชิญนั่ง คุณสายสืบ
มันเรื่องอะไรครับ
นั่งลง
ไม่ต้องสนใจเขา
เราจับไม้สั้นไม้ยาว ใครเป็นตำรวจดี กับตำรวจโหด เขาได้ตำรวจโหด
ทำไม เขาอยากสอบสวนผมตอนนี้เหรอ
เปล่า ผมแค่อยากคุยกับคุณ
อยากบอกคุณว่าผมเป็นปลื้มคุณมาก
คุณช่วยเมืองนี้ไว้แท้ๆ
คุณ ในสายตาผม คือฮีโร่
ขอบคุณครับ
คืออย่างนี้
มีหลักฐานที่น่ากังวล เพิ่งปรากฎ
ถ้าเผยแพร่ออกไปเราพังยับแน่
มันจำเป็นที่เราห้ามพังยับเด็ดขาดฉะนั้น...
อาชีพตำรวจของคุณจบแล้ว
เยเซเนีย บาเรียเพิ่ง 16 เองนะครับ
ทาวาเรซถูกตัดสินพ้นผิด
ศาลตัดสินผิด
คุณเลยแก้ให้ถูกงั้นสิ
ผมไม่ใช่คนร้ายนะ
- นายกเทศมนตรี - นายบอกตัวเองเข้าไว้
บิลลี่ สงครามบางอันเราสู้
บางอันเราเดินหนี
- ท่าน... - นี่ไม่ใช่สงครามที่ควรสู้
ผมเป็นคนความจำยาว ไอ้หนู
ถ้าคุณเปลี่ยนเบอร์โทร
บอกสนง.ผมไว้ด้วยแล้วกัน
7 ปีต่อมา
นายกนฮอสเทตเลอร์ เป็นผู้สมัครขวัญใจวอลสตรีท
นั่นคือคำพูดโจมตีจากคู่แข่ง ส. ท.แจ๊ค แวลเลียนต์
ที่ให้สัมภาษณ์นักข่าวในวันนี้
แกทำบ้าอะไร
มีบ้าอะไรกัน
ฉันไม่อยาก...ใจเย็น
เกิดอะไรขึ้น
หมอนี่อัดฉันก่อน
ไอ้บ้า
หยุดนะ
อย่า หยุดนะ
อย่า ขอร้องล่ะ อย่า
บ้าเอ๊ย
กล้องไปไหนแล้ว
คนสวย มองกล้องหน่อยซิ
ขอบคุณ
กากชิบเป้ง
เหมือนตอนต้น
ไม่มีใครยอมรับว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
มันไม่เคย...ไม่เคยเกิดขึ้น
ส่วนสำคัญ มันไม่สบายใจ
พอแล้ว พอแล้ว
เมื่อไรคุณจะเลิกเป็นแบบนี้ซะที
เลิกอะไร
กลับบ้านในสภาพหมูทุบ
นึกว่าคุณชอบหมูทุบซะอีก
ฉันเป็นมังสวิรัติ
ยังไงคุณก็ต้องหม่ำโปรตีนบ้าง
คุณนี่ทุเรศจริงๆ
รับชุดใส่ไปงานรอบปฐมทัศน์มาหรือยัง
พรุ่งนี้
ผมจะชอบชุดนี้ไหม
คุณจะให้ผ่านแน่
แล้วไรอันจะชอบชุดไหม
ฉันจะรู้รสนิยมเขาได้ไง
ผมเห็นสายตาที่เขามองคุณ
คุณเห็นได้ไง ฉันยังไม่เห็นเลย
ก็คุณเห็นแต่ข้อดีคน
เป็นข้อเสียอันตรายของคุณ
แล้วของคุณล่ะ
มองไม่เห็นข้อดีของคน
กระทั่งฉันด้วยไหม
คุณเป็นข้อยกเว้น คุณก็รู้
ฉันเป็นนักแสดง
ฉันอาจหลอกคุณอยู่ก็ได้
ผมเป็นนักสืบ
คุณหลอกผมไม่สำเร็จหรอก
เข้าสู่โค้งสุดท้าย อีก 8 วัน คนนิวยอร์กไปเลือกตั้ง
ผลโพลล่าสุด ส.ท.แจ๊ค แวลเลียนต์นำอยู่
เรามาดูนโยบายบริหารของแวลเลียนต์...
ไม่ ไม่ใช่ไม่กี่สัปดาห์
เป็นเดือนแล้ว
ตอนนั้นไซม่อน โคเวลล์ยังทำ "อเมริกันไอดอล" อยู่เลย
"ฉันต้องการอะไร"
นี่ฉันพูดละตินหรือไง
ฉันต้องการเงินค่าจ้าง
ค่าจ้าง 5,500
ฮัลโหล
แต๋วสะตอเอ๊ย
ช่วยต่อออฟฟิศแกรี่ ลายแมนด้วยค่ะ
ได้ค่ะ ฉันจะรอ
ถ้าคุยกับพี่คุณโทรเก็บปลายทางอีกละก็
ฉันโทรเก็บ "หนี้"
เพราะคุณไม่ให้ลูกค้าจ่ายล่วงหน้า
แล้วเป็นไงบ้าง
ทฤษฎีคุณที่ว่าจะไม่ถังแตก
ถ้ามีคนติดเงินคุณ
เราถังแตกแล้ว
ค่ะ ฉันยังรอสายอยู่
ค่ะ
นี่อะไร
หนุ่มสแตทเท่นไอส์แลนด์ขู่ว่าจะฆ่าคุณ
โทรไปหาเขา บอกให้ใช้ค่ากล้องผมด้วย
แหม เขาออกไปพอดิบพอดี
เมื่อกี้เลยเหรอ
บอกเขาให้เวลาถึงเลิกงานวันนี้
โทรหาเคตี้ จากออฟฟิศของ บิลลี่ แท็กการ์ต
ไม่งั้นฉันจะฟ้องเมียเขาว่า เขากิ๊กกับผู้ช่วย 11เดือนแล้ว
ลองดูไหมล่ะ
คุณพูดจริงเหรอ
คนพวกนี้ยั่วโมโหฉันก่อน
ทั้งวัน
คุณไม่รู้หรอก
นี่เป็นออฟฟิศมืออาชีพนะ
ขออีกที แอ็บให้เหมือน
ทวงได้เท่าไหร่แล้ว
1,800 เหรียญ
ไม่เลว เหลือไม่จ่ายอีกเท่าไหร่
42,000 เหรียญ
- ส่งเบอร์มาให้ผมด่วนเลย - ได้
เอาแบบนี้นะ แกรี่
งั้นผมยึดค่าจ้างกับโรงรถคุณไว้ก่อน
จนกว่าผมจะได้เงิน 8 พันผม โอเคไหม
แบบนี้โอเคไหมล่ะ
ขอผ่อนได้ไหม
3 งวด งวดละ 2,650
งวดแรกวันศุกร์
คุยกับเคธี่นะ
จิมมี่
สวัสดีเพื่อน
นี่บิลลี่นะ
ว่าไง บิล
แค่โทรมา
เผื่อผมจะได้ค่าจ้าง พวก
ตอนนื้กิจการซบเซานิดหน่อย ผมกำลังแย่
คุณจับเขาได้คาถุงยางกี่ครั้ง
แล้วฉันต้องจ่ายค่ามันมีกิ๊กอีกเหรอ
คุณจ้างผม คุณก็ต้องจ่ายสิ แอมเบอร์
ฉันต้องจ่ายค่าเวรนี่ด้วยเหรอ
กี่ครั้ง บิลลี่ บอกมาซิ
8 ครั้ง ทั้งหมด 4 พันเหรียญ
ไม่เอาน่า
ก็ไปเก็บเงินที่มันซิ
ฟังนะ บิลลี่ ฉันจะไม่จ่ายนายสักแดง
ฉันต้องการเงินของฉัน
เออ นายได้แน่
ไม่ต้องกลัว
คุณเป็นคนแบบไหนนี่
คนที่ชอบชักดาบ เป็นพวกที่แย่ที่สุด
คุณเป็นคนแบบนั้นเหรอ
โอเค ผมพอจ่ายให้คุณได้ครึ่งหนึ่งวันจันทร์
ครึ่งหนึ่งก็ยังดี พอรับได้ คุยกับเคธี่นะ
สวัสดีเดฟ เคธี่นะ วันจันทร์สักกี่โมงดี
ขอไปสูดอากาศหน่อย
โอเค
บิลลี่
โทรศัพท์
ฝากข้อความไว้สิ
นายกเทศมนตรีโทรมา
ดูคุณตื่นเต้น
อ๋อ พอดีระเบิดที่พกมามันแยงก้นน่ะ
ผมพูดเร็วไปเหรอ
ส.ท.แวลเลียนต์ คิดยังไงกับการขายหมู่บ้านโบลตันคะ
ผมคิดว่านี่เป็นวันน่าเศร้าของนิวยอร์ก
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นนายกฯ ของเมืองนี้ กระทั่งกับนายกฯคนนี้
ลดตัวมาปล้นบ้าน ของคนหาเช้ากินค่ำ 3 หมื่นคน
ผมจะล้มการซื้อขายนี่ หากได้รับเลือกเป็นนายกฯอังคารนี้
คิดว่าเป็นการหวังผล ทางการเมืองหรือเปล่าคะ
แน่นอน
ไม่ได้พูดว่าฮอสเทตเลอร์ไม่แคร์นะครับ
ชัดเจนว่าเขาแคร์มากๆ อยู่ 2 เรื่อง
เก้าอี้เขา
และช่วยเหลือพรรคพวกที่วอลสตรีท
มีอะไรจะฝากถึงผู้อาศัยหมู่บ้านโบลตันไหมคะ
ความช่วยเหลือกำลังมาแล้ว
มากาบัตรอังคารนี้ แล้วคุณจะมีพันธมิตรในเทศบาล
- โหวดของคุณ - หมอนี่ก็เป็นอย่างนี้แหละ
- จะได้เมืองกลับคืน - แค่ตัวเลข ยังผิด
หมู่บ้านโบลตันมีผู้อาศัย 37,512 คน
รู้ไหมสัญญานี้ มีความหมายอะไรกับพวกเขา
ดูคุณแวลเลียนต์ จะคิดว่าเป็นการไล่ที่นะครับ
นั่นมันแวลเลียนต์คิด
ผู้คนจะได้บริการที่ดีขึ้น เจ้าของตึกเอาใจใส่ขึ้น
มีคนไปซ่อมส้วมตัน หรือเครื่องทำความร้อนให้
กำแพงจะได้ทาสี หน้าต่างเสียก็ได้ซ่อม
แวลเลียนต์ว่าโซลสตีน ดอนาแกน จะขึ้นค่าเช่า ให้พวกคนมีเงินมาอยู่แทน
นี่เป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับ คนในหมู่บ้านโบลตัน
และดีมากต่อเมืองนิวยอร์กด้วย
ท่านคิดว่าการประกาศนี้ จะเพิ่มคะแนนโพลท่านไหม
รู้ไหม ไมค์...
ถ้าคนอ่านนิวยอร์กโพสต์ ต้องการให้รางวัลผู้ที่มีคุณสมบัติ
ผมเป็นใครถึงจะไปเถียงได้
ขอโทษนะ
ฟังก็รู้ เขาพยายามปล่อยมุก
ไม่ต้องตามกองทัพ ให้เขาขึ้นมา
ขอบคุณ
เอาล่ะ ไมค์ คุณกลับได้แล้ว
ไปทำงานของประชาชนได้แล้ว
โชคดีนะครับวันอังคาร
ขอบคุณ
นี่สำหรับปิดรถ
อันหนึ่งให้ภรรยาคุณ
อันหนึ่งให้ลูก ติดไว้ที่กระเป๋านักเรียนเขา
- ขอบคุณ ท่านนายกฯ - เอาล่ะ
ท่านนายกฯ
รู้ไหม ที่นี่เราจริงจังกับคำขู่ก่อการร้ายนะ
รู้สิ
ถึงจะเป็นหนุ่มคาทอลิกที่ดีแบบคุณก็เถอะ
แหย่เล่นน่ะ
ดูคุณสิ แต่งซะหล่อ
ดีใจที่ได้พบท่านครับ
เห็นหนุ่มฮอตตอนเข้ามาไหม
เห็นครับ
รู้ไหม ถ้าให้พูดตรงๆ
ผมรู้สึกว่าถูกหยามหน่อยๆ
ที่ท่านคะแนนเสมอกับคนโนเนมน่ะเหรอ
ใช่
คุณนี่ห่าม ไร้วาทศิลป์ ไม่เปลี่ยนเลย
จริงๆ ผมกำลังพยายามเลิกนิสัยนี้อยู่
ไม่ต้องเลิกหรอก มันคือจุดแข็งของคุณ
เหล้าไหม
ผมเลิกดื่มแล้ว ขอบคุณครับ
จริงน่ะ
งั้นถ้าผมรินให้คุณแก้วหนึ่ง
แล้ววางไว้ระหว่างเรา เหมือนเป็นสัญลักษณ์ล่ะ
ท่านจะคว่ำหมอนี่ได้ใช่ไหม
ผมเคยเล่าเรื่อง จอห์นนี่ อินกรีซาโน่ให้ฟังไหม
คิดว่าไม่ครับ
ผมโตที่ควีนส์ ทุกวันหมอนี่จะซ้อมผมที่โรงเรียน
ผมจะทำอะไรได้ ผมเป็นแค่เด็ก
2 ปีก่อน ผมได้ข่าวเขามีปัญหาด้านกฎหมาย
ปัญหาที่เขาโดน แค่จิ๊บๆ
ผมเลยเข้าไป
ตอนนี้ แค่เขาเกาก้นโดยไม่ได้รับอนุญาต
เขาได้ไปนอนในคุกแน่
แจ๊ค แวลเลียนต์ทำให้ผมนึกถึงจอห์นนี่
คุณเคยล่าสัตว์ไหม
ไม่ครับ
คุณน่าจะลองดูนะ
คุณจะต้องรุ่งแน่
แล้วคุณจะรักหมา
ผู้หญิงว่าผู้ชายเหมือนหมา
หาว่าพวกเราไว้ใจไม่ได้ ไม่ซื่อสัตย์
แต่หมาไม่ใช่เลยสักนิด
ถ้าผู้ชายเป็นหมา
แล้วผู้หญิงเป็นอะไร
คุณเคยเห็นหมาตัวเมียติดสัดไหม
มันจะเอาไอ้นั่นไปถูกับหญ้าให้หายคัน
ถ้ามันหนีออกหลังบ้านได้ เจอตัวผู้ตัวไหน ก็เอาหมด
ไม่มั่นใจว่าผมตามท่านทันครับ
ผมอยากให้คุณหาไอ้ชั่ว ที่ดอดตีท้ายครัวผม
ท่านคิดว่าเธอนอกใจหรือครับ
ผมรู้เลยล่ะว่าเธอนอกใจผม
งั้นท่านน่าจะยกหูหาเดอะโพสต์ เพื่อยืนยัน
เธอไม่โง่ให้จับได้หรอก
หมอนั่นด้วย
เขาเหมือนไอ้ผีล่องหน
เขาอาจไม่มีตัวตนก็ได้
ผมก็ยังอยากได้รูป
ผมอยากรู้มันเป็นใคร
อยากรู้มันมาจากไหน
ไอ้จู๋ใหญ่แค่ไหน โด่นานแค่ไหน
เอากันที่ไหน
มันทำให้เธอซี้ดได้ไหม
หรือเธอก็เฟกซี้ดกับมันด้วย
ผมอยากรู้ทั้งหมดก่อนวันเลือกตั้ง
ทำไมต้องก่อนวันเลือกตั้งด้วย
คนนิวยอร์กเคยเลือกขี้เมา
ขี้ฉ้อ คนอิตาลี โฮโม คนยิว คนดำนั่งเก้าอี้นั่นมาแล้ว
แต่เขาจะไม่เลือก ผู้ชายที่โดนเมียสวมเขาให้
ไอ้ตุ๊ดแจ๊ค แวลเลียนต์ กระดูกอาจยังอ่อน
ไม่กล้าใช้เรื่องนี้ต่อให้วางอยู่ตรงหน้าเขา
แต่ทีมงานเขาไม่ลังเลแน่
แล้วถ้าเธอไม่ได้พบเขาก่อนวันอังคารล่ะ
งั้นคงเป็นห้าหมื่นที่คุณฟันหมูที่สุด
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ อีกครึ่งให้ทีหลัง
จ่ายครึ่งหนึ่งตอนนี้เลยหรือครับ
ให้เดี๋ยวนี้เลย
คุณจะว่าไง
ตกลงอยู่แล้ว
เอาของที่ผมต้องการมาให้ได้
ได้ครับท่าน
นอนรอได้เลย
เอาตารางนัดของเมียผมได้ที่แวเลอรี่
เป็นอะไร
ตอนท่านโทรมา ผมไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องแบบนี้
เหรอ
ผมก็ไม่คิด
เดี๋ยว บิลลี่
ขอต้อนรับกลับมานะ
ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ
เช็คเงินสด 25,000 ดอลลาร์
มีเวลาทานอาหารเช้าด้วยกันไหม
ที่รัก เห็นกุญแจฉันไหม
บนโต๊ะ ข้างคอลเลคชั่นซอสพริกของคุณ
เราไปแอลเออย่างมีสไตล์ได้แล้ว
ผมได้งานใหญ่มา
ตอนนี้มีเงิน
แจ๋วไปเลย
ฉันจะส่งข้อมูลงานเลี้ยงทีมงานพรุ่งนี้ให้นะ
ไม่ๆ ผมไม่ไป
คนพวกนั้นเมโทรจัดเกิน
ผมไม่สนว่า คุณอยากเป็นดาราหรือเล่นดนตรีไทย
แต่ถ้าผู้ชายควักแป้งมาโบ๊ะกลางงาน
ไม่ไหวล่ะครับ
คุณช่วยแอ็บว่าสนใจหน่อยได้ไหม
แค่คืนเดียว นะ
แฟนคุณไม่ได้แสดงนำ ในหนังอินดี้เรื่องแรกทุกวันนะ
ก็ถ้าคุณขอผมหวานๆ
ไปนะคะ
ได้
โปะแป้งให้ผมบ้าง ผมจะได้ไม่รู้สึกเป็นคนนอก
ไม่
แต่ผมอึดอัดเวลาอยู่ใกล้คนพวกนั้น
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
สุภาพสตรีหมายเลข 1 ของนิวยอร์ก แคทลีน ฮอสเทตเลอร์ครับ
โครงการเรียกร้องสิทธิมนุษยชน
เรารักคุณ
เราทำสำเร็จแล้วค่ะ
ในที่สุดความเสมอภาค ก็มาถึงนิวยอร์ก
บางคนว่า เวลานี้ไม่เหมาะ ที่จะลุกขึ้นต่อสู้
แต่ฉันว่าไม่มีคำว่าไม่เหมาะ ที่จะสู้เพื่อสิทธิโดยชอบธรรม
ไม่มีคำว่าไม่เหมาะ ที่จะลุกขึ้นสู้ ผู้ที่รังแกเรา
ต่อให้พวกเขาเป็นคนที่มีอิทธิพลก็ตาม
ยิ่งเป็นผู้มีอิทธิพล ยิ่งต้องสู้
มันยิ่งทำให้ชัยชนะหอมหวานขึ้น
และวันนี้ เราได้ประกาศชัยชนะ
วันนี้เราประกาศด้วยหัวใจที่เต็มเีป่ยม ได้อย่างเชิดหน้า
"นี่เป็นชีวิตฉัน และฉันรักชีวิตที่ฉันเลือกดีแล้ว"
ขอบคุณค่ะ
เร็ว พวก หันมาให้ยลโฉมหน่อย
บ้าเอ๊ย
โธ่เว้ย
อ่านเดอะไทม์สเมื่อเช้าหรือยัง
ไม่ ไม่ได้อ่าน
ผมอ่านโพสต์ เหมือนชาวนิวยอร์กคนอื่นๆ
บทบรรณาธิการน่าสนใจดี
นสพ.อุบาทว์นั่นเป็นนสพ.หัวสีของเศรษฐี
คุณก็รวยไม่ใช่เหรอ นิค
รวยมากด้วย ถ้างานระยะหลังเป็นดัชนีชี้ชัดนะ
ได้ยินว่าปราศรัยคุณเมื่อคืน คนเฮลั่นเวที
เหมือนรอบปฐมทัศน์ "มัมม่า เมียร์"
ตุ๊ดแต๋ววี้ดวิ้วกันน่าดู
คนที่คุณรู้จักไปด้วยเหรอ
รู้ไหมใครดี้ด้ากับกฎหมายใหม่นี้
ใคร
อาร์ตี้ เขาว่าไม่เคยเขียน ข้อตกลงก่อนแต่งเยอะเท่านี้
จำอาร์ตี้ได้ใช่ไหม
ฉันคิดถึงเขาทุกวันเลย
คุณไม่เห็นเอ่ยถึงการเลือกตั้งเลยเมื่อคืน
มันไม่ใช่เวทีที่ควรหาเสียง
ที่รัก
นี่เป็นช่วงเลือกตั้ง
เวทีไหนก็หาเสียงได้ทั้งนั้น
ทำตัวให้เหมาะสมด้วย
โบ
มานี่
มาน่า
ยิ้มซิ
เอียงซ้ายหน่อย
นี่น่ะเหรอที่คุณทำทั้งวัน
ตามดูผู้หญิงสวยๆ ในร้านอาหารหรู
ก็ถ้าคุณคิดว่าร้านโชห่วย แถวเบนซอนเฮิร์สต์หรู
เราน่าจะทำแบบนี้บ่อยๆ
ได้เวลาทำงานให้คุ้มเงินแล้ว
แปลว่าเดือนนี้ฉันจะได้ค่าจ้างแล้วเหรอ
ใช่ ขอผมดูบิลโทรศัพท์ก่อนนะ
เขาเป็นพี่ฉัน จะให้ทำไง
ส่งบัตรเติมเงินให้เขาสิ
ใช่ ฉันควรส่ง ใช่ไหม
เขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม
คุณก็รู้
คนจิตใจดีอยู่คุกซิงซิงไม่ได้หรอก
นายกฯโทรหาคุณทำไม
เธอกำลังหยิบของแล้ว
ตายละ
ฉันต้องทำไง
ใจเย็น มองหน้าผม
ยิ้ม
ดีมาก น้อง
ลุกขึ้น หยิบเสื้อโค้ท
ยิ้มไว้และพูดไป
- ใจฉันเต้นตึกตักๆ - กระเป๋าสะพาย
มานี่
ไปถึงประตูก่อนเธอ
ข้ามไปอีกฝั่ง จะได้เห็นเธอ
โทรหาผม พอคุณเห็นเธอแล้ว
โอเค
ไปเลย
เคธี่ คุณเป็นตาให้ผม
เห็นอะไรบ้าง
ขึ้นเหนือทางแมดิสัน ไปถนนสาย 45
เธอมีบอดี้การ์ด
เกาะติดเธอไว้
อย่าให้มีคนคั่นคุณเกิน 2 คน
โอเค เธอเพิ่งรับโทรศัพท์
แบล็คเบอรี่หรือเปล่า
รุ่นเปิดฝา
เข้าไปใกล้อีก
เอาชื่อ สถานที่ เวลา อะไรก็ได้มา
โอเค
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ งั้นก็...กี่โมงดี ที่รัก
ฉันจะไปค่ะ
กิ๊กเธอ เธอนัดแนะกันแล้ว
ผมเห็นเธอแล้ว
ค่ะ
ไม่ ผมใกล้ถึงแล้ว
ไปได้
คุณคะ
เดี๋ยวค่ะ
โทษค่ะ ของคุณ คุณคงทำหล่น
ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นอะไรค่ะ
เราควรตามเธอต่อไหม
ไม่ อีกเดี๋ยวเธอก็รู้ตัวแล้ว
ไปหาเจ้าของเบอร์นี้
ถ้าเขาขับเล็กซัส ก็ใช่เลย
รูสเวลท์ขอต้อนรับครับ
ขอบคุณ เคนนี่
ฉันรู้ตัวเขาแล้ว
รู้แล้วเหรอ
ใช่แล้ว
เด็ดมาก บิลลี่
เด็ดแค่ไหน
เด็ดสะระตี่
"สะระตี่" ที่เดวรายสอนคุณแบบนี้เหรอ
ฉันเรียนที่ฮันเตอร์
ประทานโทษครับ
เป็นมหาวิทยาลัยมีระดับ
มีแต่เพื่อนมีระดับ
เราอ่านหนังสือ
จิบไวน์กัน
เหรอ คุณโตพอจะดื่มได้แล้วเหรอ
คุณจะหนาว ถ้ารู้ว่าฉันโตพอทำอะไรได้บ้าง
เฮ้ย ใจเย็น
อย่างเช่น ฉันโตพอจะเลือกตั้งได้แล้ว
มันอาจน่าสนใจ ตอนฉันหย่อนบัตร
ที่ได้รู้ว่าผจก.หาเสียงของแจ๊ค แวลเลียนต์
ที่ชื่อ พอล แอนดรูว์ส อึ๊บเมียนายกฯอยู่
บ้าน่า
และเขาขับเล็กซัส
นี่เด็ดจริง
แซ่บเวอร์เลยล่ะ บิลลี่
นี่เรียนจากฮันเตอร์ด้วยใช่ไหม
คุณไม่อยากรู้หรือไง
ท่านนายกฯคงไม่แฮปปี้แน่
เจ๊นี่เย็นชาชิบเป้ง
โปรดทราบค่ะ
โปรดระวังสัมภาระและของของท่านด้วย
มอนทอก ตั๋วไป-กลับ ขึ้นยอดเขาครับ
ขอบคุณครับ
โพลนายกับไอ้ไก่อ่อนเป็นไง
คะแนนยังนิ่งๆ อยู่
นิ่งๆ เหรอ
ใช่
หมายความว่าไง
มันคือการเบิกโรงสู่การเปลี่ยนแปลง
ในทิศทางไหนมิทราบ
ผู้ดำรงตำแหน่ง
เข้าหาผู้ดำรงตำแหน่งเสมอ
จริงเหรอ
ช้าไปหน่อย นิค
งั้นเหรอ
นายระวังตัวนายเถอะ ฉันดูแลตัวฉันได้
ชักสงสัยว่านายจะทำได้เหรอ
เหมือนกริฟฟิธกับพาเร็ต ปี 62
อีมิล กริฟฟิธ ชกกับ เบนนี่ พาเร็ต
ใช่
ไอ้เด็กนั่นคือพาเร็ต ส่วนฉันคือกริฟฟิธ
แปลว่านายเป็นแต๋วเหรอ
ฉันเป็นกริฟฟิธ ยกเว้นเรื่องเป็นแต๋วเว้ย
ฉันออมแรงอยู่
ให้เขาตายใจคิดว่าจะชนะ
แล้วพอถึงยก 12 จำได้ไหม
ได้
หมัดมฤตยู
ไอ้บ้า
ตกลงนิค เงินฉันครึ่งล้าน จมไปกับการหาเสียงนาย
และต้องเสียอีกเยอะเพื่อให้นายชนะ
ทำไมไม่บอกมาซะ นายมีแผนจะชนะยังไง
เรามีข้อมูลเด็ดส่งให้โต๊ะข่าวของทุกสำนัก ร่อนทั่วเมืองคืนนี้
จะเล่นอยู่หมัดเหรอ
ไม่อยู่ เพราะเต้าข่าวล้วนๆ
แต่ชื่อก็เน่าแล้ว
เราจะกวาดคะแนนจากคนที่ยังไม่ตัดสิน
อภิปรายคืนวันอาทิตย์ ฉันจะน็อคเขา
ทำให้ได้ล่ะ นิค
ขอให้ได้จริง
คิดหรือยังครับว่าจะเลือกใคร
ผมคงไม่ไปเลือกตั้ง ถ้าเลือกปธน. ผมจะไป
ปธน.ไม่ใช่คนกำหนด คุณภาพชีวิตในบรู๊คลินนะ
คุณรู้ได้ไงว่าผมมาจากบรู๊คลิน
คุณเพิ่งบอกผมเอง
งานของผมต้องสังเกตเรื่องพวกนี้น่ะ
คุณทำอะไร นักสืบเอกชนเหรอ
เปล่า
นักสืบ
อาชีพนี้ยังมีอยู่อีกเหรอ
งั้นคุณทำงานอะไร
ผมทำงานด้านการเมือง
งั้นคุณจะแนะนำใคร
หน้าใหม่
ถามจริง เขามือสะอาดเกิน
นิวยอร์กมันใหญ่ เละหมดแล้ว
จำเป็นต้องเป็นงั้นด้วยเหรอ
มันก็ดีขึ้นได้ แต่ดีขึ้นเยอะสมัยฮอสเทตเลอร์เป็น
งั้นคุณทำงานอะไร
ผมทำงานด้านขยะ
คุณเป็นคนเก็บขยะที่สะอาดสะอ้านดีนะ
ต้องเนี้ยบให้สาวกรี๊ดสิครับ
เพื่อสาวทั้งนั้น
สหภาพ 831ใช่ไหม
ใช่ 15 ปีแล้ว
15 ปี
คุณมีบ้านของตัวเองหรือเปล่า
ในนิวยอร์กเหรอ
ใช่แล้ว
งั้นทำไมหนุ่มสหภาพอย่างคุณ และผม สมมติเป็นคนนิวยอร์ก
ไม่ได้เป็นเจ้าของบ้านในเมือง
แต่คนอย่างเบอร์นี่และกอร์ดอน
ที่ลงรถไฟนี่ ด้วยวุฒิ ป.โทบริหาร และไร้ศีลธรรม
ถึงมีบ้าน
เขามีทั้งบ้านในเมืองและบนเกาะ
แล้วบ้านคุณอยู่ไหน
ผมแค่พูดเฉยๆ
แสดงว่าคุณมีบ้านอยู่ที่นี่เหรอ
ไม่
ไม่ อย่าเข้าใจผิด
ผมชอบน้ำ ทรายและหญ้า แต่ไม่
ข้อดีของการออกจากเมืองนี้
คือได้กลับไปอีก
แค่ทุกสิ่งและทุกคนที่ผมรัก อยู่ในเมืองหมด
สถานีต่อไปเป็นสถานีสุดท้าย มอนทอก
ผู้โดยสารทุกท่านต้องลงจากรถไฟ
โปรดตรวจสอบทรัพย์สินของท่าน
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ
เช่นกัน
สถานีต่อไปเป็นสถานีสุดท้าย มอนทอก
ให้ตายสิ
สำนักงานแท็กการ์ตค่ะ
ติดสายอยู่เหรอ
เปล่า ฉันกอบกู้ธุรกิจคุณอยู่
ผมไม่ได้พูดอย่างนี้บ่อยๆ แต่คุณพูดถูก
จริงเหรอ
ผจก.หาเสียงนั่นเป็นชู้กับเมียนายกฯ
บอกแล้ว
โทรบอกนายกฯ ผมได้รูปแล้ว
โอเค
- และเลิกโทรศัพท์ได้แล้ว - มัน...
ไรอัน ฉันคงไม่ได้เล่นเรื่องนี้ ถ้าไม่ได้คุณ
ขอบคุณนะคะ
คุณดีมากๆ
พ่อหนุ่มนี่ เรามีพลเรือนคนนอกมา
บอกหน่อย วิลเลี่ยม
คุณทำงานอะไร
งานไม่สำคัญ
ผมถ่ายรูป งานน่าเบื่อๆ
ตายล่ะ
คุณไม่ใช่ปาปาราซซี่ ใช่ไหม
ส่วนใหญ่ผมถ่ายแต่คนจริงๆ
บิลลี่เป็นนักสืบเอกชนค่ะ
เขาเคยเป็นตำรวจ
พูดเป็นเล่น
พวกคุณรู้จักกันเพราะอย่างนี้เหรอ
คุณรับปากไม่เขียนใบสั่งเธอ ถ้าเธอไปเดทด้วย
ก็ประมาณนั้น
เล่าเลย เล่าด่วน
บอกหน่อยน่า บิลลี่
ผู้ชายอย่างคุณมาลงเอยกับนาตาลีได้ไง
ผู้ชายอย่างผม
ผมไม่คิดว่าคุณจะเป็นคอหนัง
นี่เป็นปาร์ตี้ของพวกคุณ
พูดถึงหนังคุณดีกว่า
ไม่ ห้ามใครลุกจากโต๊ะ ถ้าไม่เล่าเรื่องรันทด
นาตาลี ต่อให้จบเร็ว
คุณรู้จักหนุ่มทรงเสน่ห์นี่ได้ไง
บิลลี่เป็นเพื่อนของครอบครัว
คุณเคยอยู่ใกล้บ้านกันเหรอ
เขาเคยทำงานแถวที่ฉันอยู่
งั้นคุณก็ตกหลุมรักตำรวจแถวบ้าน
ถามจริง
เราเป็นแค่คนเปอร์โตริโกจนๆ ไม่มีใครสนใจ
บิลลี่ดีกับพวกเรา
แบร์โรว์
เป็นนามสกุลเปอร์โตริโกเหรอ
จริงๆ คือ บาเรีย
นาตาลี บาเรีย
นาตาเลีย
ชื่อคล้องเพราะดีออก
ใช่
คุณเปลี่ยนชื่อ เพื่อจะได้รับบทคนขาวมากขึ้นสินะ
เปล่า ฉันเปลี่ยนเพราะเบื่อที่เวลาไปออดิชั่น
คำถามแรกที่ผกก.ถาม ก็คือฉันเป็นญาติกับ...
เยเซเนีย บาเรียหรือเปล่า
ใครเหรอ
น้องสาวฉัน
เธอดังหรือว่าไง
ใช่
รูปเธอลงหราในนสพ.เมื่อ 7 ปีก่อน
แนท ไม่เอา...
สาวสวยวัย 16 ถูกข่มขืนแล้วซ้อมจนตาย ในอพาร์ทเมนต์ร้างที่หมู่บ้านโบลตัน
บิลลี่ดีกับเรา
มันเป็นช่วงที่เลวร้าย
เขาช่วยให้มันดีขึ้น
เพราะคุณกล่าวหาคนที่จะไม่ยอม ให้คนรวยลอยนวลจากสงครามชนชั้น
ทั้งที่จริงๆ คุณรู้ดี อะไรคือสงครามชนชั้นที่แท้จริง
คือการปล้นบ้านคนหาเช้ากินค่ำ ในหมู่บ้านโบลตัน
ประเคนให้ธนาคาร เพื่อการลงทุนในราคาแสนถูก
นั่นละครับ สงครามชนชั้นของจริง
ในคอนเนคติกัท ที่ที่คุณโตมา 3 พันล้านอาจจะถูก
แต่ที่นิวยอร์กซิตี้ 3 พันล้านเป็นเงินที่เยอะ
มาใช้แก้ปัญหาได้มากมาย
คุณแก้ปัญหา ด้วยการโก่งก้นให้เศรษฐีไม่ได้
ผมอาจโก่งก้นให้เศรษฐี
แต่ตัวคุณก็โก่งมานับไม่ถ้วนแล้วนี่
ทาวน์เฮาส์สี่ล้านในบรู๊คลิน ไฮท์ส ที่คุณซ่อมอยู่ถึงไหนแล้ว
คุณอยากได้บ้านผมด้วยเหรอ
เอาไปเลย
ราคาที่ดินตกระนาว เหมือนคนอื่นในเมืองนี้
เพราะระบบถูกคนแบบคุณหาผลประโยชน์
พับผ่า เยี่ยมมาก
- เหรอ - ผมชอบนะ
ย้ำประเด็นนี้ไว้ ได้เสียงคนที่ยังไม่ตัดสินใจแน่
โอเค
เอาล่ะ
เราต้องได้ช่วงเวลาแบบว่า "ท่านสว. ท่านไม่ใช่แจ๊ค เคนเนดี้"
แต่ให้โยงเกี่ยวกับหมู่บ้านโบลตัน
ชูประเด็นนี้
คนจะเห็นความแตกต่าง ระหว่างคุณสองคน
มันยังไม่เด่นพอ
ต้องเฉือนให้ขาดลอย
เขามีประเด็นโจมตีผมชัดเจน
ผมเป็นเศรษฐีคอนเนคติกัท คนนอก เขาเป็นใคร
เขาตกงานแน่ ถ้าคุณพูดย้ำประเด็นนี้
คุณไม่เข้าใจประเด็น
เขาเป็นไอ้ขี้ฉ้อ
ผมต้องตอกฝาโลงเขา
ตอนเขาพูดส่อเสียดผม
เรื่องสมบัติบ้านผม ที่ผมจบม.ฮาร์เวิร์ดและอย่างอื่น
ผมต้องอัดเขาให้หงายเก๋ง
"ท่านเป็นไอ้ขี้ฉ้อ"
"เป็นจอมลวงโลก"
ถ้าเขาเรียกร้องหลักฐาน
ผมจะควักเอกสารนี้ออกมา ที่คุณบอกว่าจะได้มันมา
และจะอ่านดังๆ
พักสิบนาที
ขอคุยกับคุณได้ไหม
นายมีปัญหาอะไรกันแน่ แจ๊ค
เดลี่นิวส์คือปัญหาของฉัน
เดอะโพสต์ เดอะไทม์สด้วย เลือกเลย
ฮอสเตทเลอร์ขนกองทัพรถดูดส้วม มาป้ายสีฉัน เราตอบโต้ไปก็ลงท่อทิ้งเปล่า
นึกว่านายไปมอนทอกเพื่อการนี้
สายข่าวนายว่าไง
ฉันกำลังพยายามอยู่
นายถึงได้หายไป 9 ชั่วโมงใช่ไหม
เขาเอาแต่ถ่วงให้เรารอ
ฉันบอกนายแล้ว
นายกลับมากลิ่นเหล้าหึ่ง
ฉันดื่มค็อกเทลมานี่นา ที่รัก
ไหนล่ะแผนตอบโต้ของเรา
เราจะตอบโต้ด้วยข้อเท็จจริง
นี่ละแผนเรา
ข่าวพาดหัวของเราอยู่ไหน
เราไม่ต้องการข่าวพาดหัว แจ๊ค
เพราะเราจะชนะ
กระทั่งโพลภายในฝั่งนั้น เรานำ 3%
นายจะชนะด้วยตัวของนายเอง
แต่จะบอกให้นะ นายขึ้นเวทีอภิปราย
แล้วพยายามชนะด้วยการกล่าวโจมตีเขา
เขาจะจวกนายกลับแน่
เข้าใจไหม
ดีใจที่นายเชื่อมั่นในตัวฉันมากมาย
ฉันเชื่อมั่นอยู่แล้ว ไอ้คนอวดดี
นายควรเชื่อตัวเองบ้าง
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ทำหน้าที่นายซะ
เอาไฟล์นั่นมาให้ฉัน
ครับ
เมอร์ด็อก
เหลือให้คนอื่นบ้าง
บิลลี่ ให้ตายสิ
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันผ่านมาแถวนี้
เหมือนกันเลย
นี่นายถลกหนังเพนกวินมาใส่หรือไง
อะไรนะ
พูดยังไงดี
ทำภาคเอกชนมันเวิร์คน่ะ
นายเป็นนักสืบเหรอ
เปล่า การ์ด
เห็นเด็กนั่นไหม
ทอดด์ แลนคาสเตอร์
คนที่ฉันอารักขา
ลูกเศรษฐี
ป๋ารับจ้างทุบตึก
อยากให้เขาสืบทอดกิจการต่อ
ฉันคุมให้เขาไม่ออกนอกลู่นอกทาง
สวัสดีครับ ท่านนายกฯ
โทนี่ สวัสดี
แฮร์ริส มารู้จักกันไว้สิ
นี่แฮร์ริส ซาร์เจนท์ รองประธานบ.โซลสตีน ดอนาแกน
ช่วยผมผลักดันเรื่องหมู่บ้านโบลตัน
เราไถเงินหนุ่มน่าสงสารนี่มาได้ 4 พันล้าน
ดีใจที่ได้พบคุณครับ
จำลูกชายผมได้ไหม ทอดด์
สวัสดีครับ
ถ้าคุณจำได้ เอารางวัลไปเลย
ทอดด์ เมื่อไรคุณจะช่วยโลกนี้
รีบรับช่วงกิจการต่อจากพ่อคุณ
รอให้ผมตาย และเขาเป็นลูกผู้ชายพอก่อน
สุดยอดปาร์ตี้เลยใช่ไหม
อยู่บ้านดูนิคส์แข่งมันส์กว่า
ดูทีมแพ้นะ
นี่เป็นเกมเด็ดสุดแล้ว
ผู้การก็มานั่น
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาเกาเหลากับนายกฯ
แต่เป็นผู้การ ไม่มาไม่ได้
ยังกับดูโอเปร่าอิตาลีเลย คู่นั้น
นายรู้อะไรเกี่ยวกับโอเปร่า
ถึงฉันฟังอิตาลีไม่ออก
ไม่ได้แปลว่า พวกเขาไม่ได้ออกมากัดกันเอง
ห้องสวีท 5101ค่ะ
เขาบอกว่าเรื่องด่วน
ขอตัวก่อน
ผ่านมามะเหงกแน่ะ
ดื่มอะไรไหมคะ คุณแท็กการ์ต
ผมไม่ดื่มครับ
แต่คุณเคยดื่ม ฉันดูออก
รู้ได้ไง
คุณมองมันอยู่ 3 วินาทีก่อนจะปฏิเสธ
คุณดื่มมานานแค่ไหน
7 ปี
ดีแล้วที่เลิก
เลิกตอนตกต่ำถึงขีดสุดสินะ
ผมเลิกดื่มเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
งั้นคุณคงเชื่อมั่นในความรัก
ผมเชื่อเรื่องการรักคนที่คุณอยู่ด้วย
นี่คุณโง่ หรือว่าเป็นคาทอลิก
ทั้งสอง
แด่สุขภาพคุณ คุณแท็กการ์ต
คุณคงบอกผมได้ว่าเรียกผมมาทำไม
การถูกตามมันเหนื่อยนะ
ฉันขอสอดรู้สักหน่อย
เขาให้ค่าเหนื่อยคุณเท่าไหร่
ค่าเหนื่อยอะไรครับ
งานที่คุณทำให้นายกฯอยู่
ฉันให้คุณ 5 หมื่น เลิกทำซะ
ใจป้ำมาก แต่ผมตกลงกับท่านนายกฯแล้ว
ยกเลิกซะ
เรายกเลิกสัญญากับนายกฯไม่ได้หรอก
คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง
ทำไมคุณไม่เลิกกับเขาไปซะ
นี่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอกนะ
ผมมาถ่ายรูป
เขาไม่ได้จ้างให้ผมมาคิด
ถ้า 7 ปีที่ผ่านมาในชีวิตคุณ ยังพอมีความหมาย
ถ้าผู้หญิงที่ทำให้คุณเลิกเหล้านั้น มีความหมาย...
เดินจากไปซะ
เพราะถ้าคุณคิดว่ากำลังสืบเรื่องคบชู้
คุณก็ไม่รู้จัก นิโคลัส ฮอสเทตเลอร์ดีพอ
คุณพบกับบิลลี่แล้ว
ใช่ เราพบกันแล้ว
เขาบอกคุณไหมว่าเขาทำงานให้ผมอยู่
เขาพูดถึง
เขาบอกไหมว่าทำเฉพาะบางคน
เขาบอก
เมื่อก่อนคุณรู้ว่า "เฉพาะบางคน" คืออะไร
ในกรณีนี้ มันหมายถึงผมสร้างมันมา
เอามือโสโครกของคุณออกไปซะ
โถ นิคกี้
คุณนี่ไม่เคยรู้จักแบ่งให้คนอื่นเลยนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะสอนคุณก่อนจะสายเกินไป
ระวังล่ะ ที่รัก
คุณด้วยนะ ที่รัก
คุณแท็กการ์ต รักษาตัวนะคะ
ผมอยากดื่ม
คุณมีอะไรมาให้ผม
ผมคิดว่าจะขอเวลาอีก 2-3 วัน
ผมได้ข้อมูลเด็ดแล้ว แต่ขอเวลา 48 ช.ม.เพื่อยืนยัน
คุณมีซองจดหมาย
ใส่รูปถ่าย อยู่ในเสื้อ
รูปที่ผมจ้างไปถ่าย จริงไหม
ถูกไหม
ทำให้ใจเสาะๆ ของคุณสลายหรือไง
ทำดีมาก
โอเค บิลลี่ หมดธุระกันแล้ว
ไรอัน บัลแลนไทน์
และขอแนะนำ นาตาลี แบร์โรว์
จุมพิตลิขิตชีวิต
ผมชอบเส้นขอบฟ้าตัดกับน้ำ
คุณเห็นไหมว่ายิ่งมืด ก็ยิ่งไกลออกไป
เหมือนเส้นแบ่งท้องฟ้ากับน้ำ
เขาเคร่งศาสนา
ผมเข้าใจ เขาต้องมีความหวัง
มีสิ่งให้ยึดเหนี่ยว
ทำไมต้องพูดถึงเขาด้วย
จำเป็นด้วยเหรอ
ทุกอย่างในชีวิตไม่ได้มีแค่ดำกับขาว
เราเลิกพูดถึงเขาเถอะ
ไปกันเถอะ
"จุมพิตลิขิตชีวิต"
ซันแดนซ์ เรามาแล้ว
คุณชอบไหม
ขอโทษครับ
ครับ
ขอเจมสันดับเบิ้ลแก้วหนึ่ง
ได้เลย
มันดีนะ ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองอ้วน
อีกแก้ว
เอาน้ำดื่มสักแก้วไหมครับ
เทมาเถอะน่า
บิลลี่ คุณทำอะไรน่ะ
แนท ผมแค่...
ผมแค่ไม่อยากเป็นคนเดียวที่ไม่ได้ฉลอง
บิลลี่ อย่าทำแบบนี้น่า
นี่ปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ
หนังดีเลยนี่
แบบว่า พระเจ้า
ไม่เคยเห็นคุณเล่นดีเท่านี้มาก่อน
น่าทึ่งมากๆ
คุณเล่นสมจริงมากๆ
ช่วยเอาแก้วนี้คืนไปได้ไหมคะ
ขอล่ะ ผมไหว
บิลลี่ อย่า
พอได้แล้ว
อะไร
ทำไมล่ะ
คุณสัญญาแล้ว
คุณทำฉันเจ็บแบบนี้ได้ไง
ทำคุณเจ็บ
ทีคุณไม่ถามผมสักคำว่ารู้สึกยังไง
นี่ไม่ใช่คืนของคุณนะ บิลลี่
ฉันทุ่มเทกับมันมาก
มันไม่มีความหมายกับคุณเลยใช่ไหม
ทำไมคุณไม่ซื้ดโคเคนด้วยล่ะ
ไปเป็นบิลลี่คนเก่าเลย
เรารู้ดีว่าเขาเจ๋งแค่ไหน
ฉันจะไปหาเพื่อนๆ แล้ว
ไปหาไรอันสินะ
คุณอึ๊บกับมันแล้วใช่ไหม
อะไรนะ
อย่าทำแบบนี้
ได้ ผมจะไปถามมันเอง
บิลลี่ กลับบ้านไปซะ
ขอร้อง
บอกมา ไม่งั้นผมจะทำลายข้าวของ
มันไม่เหลืออะไรให้คุณทำลายแล้ว
บอกความจริงมา
ไหนคุณว่าจะถ่ายอาร์ตๆ
ฉากรักธรรมดา
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
หมายความว่าไง
รักเรามันแตกสลาย
เป็นแต่ไหนแต่ไร
- ผมจะพาคุณกลับบ้าน - ไม่
เดี๋ยวนี้
- นี่คุณฟังฉันบ้างไหม - ไม่
คุณห้ามทิ้งผมไปหาไอ้พวกทุเรศนี่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
แนท ขอร้องล่ะ
นาตาลี
ผมขอโทษ
ระหว่างเราไม่มีอะไรเหลือแล้ว
- อย่าพูดแบบนี้น่า - ไม่เหลือแล้ว
เราให้คนตายรั้งเราไว้ด้วยกัน 7 ปีแล้ว
แค่นั้นไม่พออีกต่อไปแล้ว
คุณพูดแบบนี้ได้ไง
นาตาลี ผมขอโทษ
แนท คุณโอเคหรือเปล่า
ค่ะ
บิลลี่ หยุดนะ
อย่านะ
ปล่อยเขานะ
- บิลลี่ ขอร้องล่ะ - ไอ้ดาราชั่วเอ๊ย
คุณอึ๊บกับมันแล้วจริงๆ
อะไร...
ทำบ้าอะไร
รอเดี๋ยวซิ
บ้าเอ๊ย
อยากให้ฉันเสียเงินหรือไง
อยากให้ฉันเสียเวลาเปล่าใช่ไหม
นาตาลี
เคธี่ ตอนนี้ผมพูดไม่ได้
อะไรนะ
เคธี่ อย่าอำเล่นอย่างนี้นะ ว่าไงนะ
ซวยละ
ทุกหน่วยโปรดทราบ
รับแจ้งเสียงืปนดังหลายนัด ที่ถ.เจนตัดกับถ.วอชิงตัน
มีรายงานเหยื่อ 1 คน
ความช่วยเหลือทางการแพทย์กำลังไป
ถอยไปครับ อยู่หลังเส้นด้วย
ถอยไปครับ
- กรุณาถอยไปด้วยครับ - อยู่หลังเส้นด้วย
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เฮ้ โทนี่
เขามากับฉัน
- ขอบคุณที่ช่วยนะ แจนเซ่น - ไม่เป็นไร
เราได้รับแจ้งหลังตี 1
ได้ยินเสียงปืนดัง
รับแจ้งอีก 6 ครั้งภายใน1นาที เป็นปล้นหมด
หน่วยแรกมาถึงหลัง รับแจ้ง 3 นาที เขาตายแล้ว
แล้วดูเป็นไง
ถึงตอนนี้ น่าจะเป็นถูกปล้น
กระเป๋าเงินไม่อยู่ที่ตัวเขา แต่อพาร์ทเมนต์เขาอยู่นี่
มันอาจอยู่ในห้อง
เจ้าของตึกกำลังมาเปิดให้เราเข้าไป
เจอเงินบนตัวเขาไหม
ไม่มีกุญแจ ไม่มีเงิน อย่างที่บอก ถึงตอนนี้น่าจะเป็นถูกปล้น
นายเห็นอะไรแบบนี้ครั้งหลังสุดเมื่อไร
นายไม่เชื่อจริงๆ ใช่ไหมว่าเป็นการปล้น
ไม่ เราปล่อยข่าวว่าเป็นปล้น
สื่อกดดันอยู่ มันไม่เข้าข่ายปล้นเลย
ตานายแล้ว
เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับนาย
ตลกดีนะ
ฉันกำลังจะถามนายแบบเดียวกัน
นี่คือเท่าที่ฉันรู้
ฉันเจออดีตตำรวจสายสืบ หันมาเป็นนักสืบ
ที่งานระดมทุนหาเสียงให้นายกฯ
ต่อให้ชีวิตแม่เขาขึ้นอยู่กับงานนี้
เขาก็ไม่มีเงินซื้อตั๋วเข้างาน
เจอวันพฤหัส
แต่นี่ยิ่งน่าสนใจ 24 ชั่วโมงต่อมา
ในที่ที่พบศพผู้ช่วยคู่แข่งชิงตำแหน่งนายกฯ
คิดดูนะ
เจอนักสืบคนเดิมอีก
อธิบายมาซะ
ฝีมือฮอสเทตเลอร์ใช่ไหม
นี่ใช่ไหมที่นายให้เขาเมื่อคืน
แอนดรูว์ส
ผมให้รูปถ่ายเขา
นายให้รูปถ่ายเขา
รูปใคร
เป็นรูปถ่ายของใคร
ภรรยาเขา
ภรรยาเขากับใคร
- ผมบอกคุณไม่ได้ - โอเค
นายควรจะรีบบอกฉัน
นายมาทำอะไรในที่เกิดเหตุของฉัน
ผมเผอิญผ่านมาน่ะ
นายเผอิญผ่านมาเหรอ
พอล แอนดรูว์ส ตายแล้ว
นายคิดว่าจะเดินมาฉี่รดเขา แล้วเดินหนีไปได้เหรอ
นี่เป็นการสังหารนะ
นี่ลอบสังหารชัดๆ
นายแฉเรื่องแอนดรูว์สใช่ไหม
เดี๋ยวนี้นายทำอย่างนี้แล้วเหรอ วางแผนลอบฆ่า
ไปตายซะ
ฉันไปตายเหรอ
คุณไปตายซะ ผมรับงาน ผมไม่ถามคำถาม
ผมให้รูปเขา แล้วก็ออกมา
คุณคิดว่าผมเปิดโปงเขา ทำให้เขาถูกเก็บเหรอ
ฉันคิดว่านายฉลาด ไม่น่าคิดเป็นอย่างอื่นได้
- ไปตายซะ ผมทำงานผม - ไม่
นายก็รู้ดี
ผมทำงานผม
- ผู้การ - ไปให้พ้น
จะบอกให้นะ บิลลี่
ฉันจะเล่นงานฮอสเทตเลอร์ให้ได้
ถ้าเขาอยู่ถึงวันเลือกตั้ง ก็จะดูจากในกรง เหมือนลิง
เลือกเอา จะช่วยฉัน
หรือจะอยู่ในกรง ดูดกล้วยกับเขา
อะไร
ผู้การ มีปัญหาแล้วครับ
เกิดเรื่องแล้วครับ ผู้การ
ยืนเฝ้าประตู
ห้ามใครเข้าไป
ด้วยความเคารพ...
นายยืนเฝ้าอยู่นี่แหละ
แจ๊ค
คืนนี้เกิดอะไรขึ้น แจ๊ค
ไม่ต้องห่วงเขา เขาเป็นพวกผม
ทุกคนเป็นพวกคุณหมด
ผมอยากให้คุณมองหน้าผม แจ๊ค
พูดกับผม
วางเหล้าลง แจ๊ค ตกลงไหม
แจ๊ค
แจ๊ค คุณต้องตั้งสติ
ไปล็อคประตู
มันจะต้องเรียบร้อย แจ๊ค
เล่ามาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ใช่ตำรวจตัวจริง
แค่คุณตัวในคราบตำรวจ
เราจะไปเดินรับอากาศบริสุทธิ์กัน
คุณจะได้รู้สึกดีขึ้น
ไม่ต้องห่วง
ผมอยากช่วยคุณนะ
แต่ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรามีเวลาไม่มาก
คุณต้องคุยกับผม
ผมไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ
ไอ้คุณตัว
- คุณก็คุยอยู่ แต่พูดไร้สาระ - บ้าเอ๊ย
ทำให้เขาได้สติซิ บิลลี่
โอเค
เขาลงไปข้างล่างเพื่อพบ...
ทอดด์ แลนคาสเตอร์
เขาโทรมาก่อนหน้านี้
เขาบอกพอลว่าเขาพร้อม...
จะคุยแล้ว
เขาว่าเขาละอายใจที่มาช่วยพวกเรา
แต่เขาก็...
เขาละอายใจเรื่องพ่อเขามากกว่า
และอยากให้มันจบ
ผมคิดว่าพอลคงลืมเวลา
เพราะเขามองนาฬิกาแล้ว...
วิ่งลงไปข้างล่าง
นั่นเป็น...
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเขา
คุณได้ยินเสียงข้างนอกไหม
มีปากเสียงกันใหญ่โตหรือเปล่า
ไม่
ได้ยินแต่เสียงปืน
ผมรู้ดีว่าโผล่ออกไปไม่ได้
ผมโทรแจ้งตำรวจไม่ได้ ให้เห็นว่าอยู่ที่นี่ไม่ได้
ผมรู้หมดแหละสิ่งที่ผมทำไม่ได้
ว่าแจ๊ค แวลเลียนต์ ผู้สมัครนายกเทศมตรี
ทำอะไรไม่ได้
คุณรู้ใช่ไหมนี่หมายความว่าไง
รู้ มันหมายถึงผมปล่อยให้เขา นอนอยู่ข้างนอก
มันหมายถึงผมปล่อยให้เขาตายตามลำพัง
มันหมายถึงคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
มองหน้าผมสิ แจ๊ค
คุณจะเป็นนายกฯ คนต่อไปของนิวยอร์กซิตี้
คุณต้องจัดการเรื่องนี้
เอาล่ะ ไปแต่งตัว
หาหมวกและเสื้อโค้ทมีปก
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ เงียบๆ
ว่าไง
ได้
พาเขาออกไปจากที่นี่
ผมกำลังไป
นี่คุณเกี่ยวข้องยังไง
เรื่องมันซับซ้อน
ขอฉันประเมินสถานการณ์ 1วัน
เราค่อยคุยกัน
วุ่นวายตายชัก
เป็นโศกนาฎกรรมครับ
นักข่าวจะต้องอยากบั่นคอใครแน่งานนี้
ว่าอะไรนะครับ
คุณก็รู้ว่าเป็นไง
เราต้องจับคนร้ายให้ได้ ไม่งั้นก็ต้องลาออก
งั้นเราก็ต้องจับคนร้ายให้ได้
เกิดโศกนาฏกรรมขึ้นที่เวสต์วิลเลจ
พอล แอนดรูว์ส ผจก.หาเสียง
ของผู้สมัครนายกเทศมนตรี แจ๊ค แวลเลียนต์
ถูกยิงเสียชีวิต นอกอพาร์ทเมนต์เขา ที่ถ.เจน
ตร.สอบปากคำพยาน
แต่ยังไม่ได้ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย
ผู้บังคับการตร.คาร์ล แฟร์แบงค์ส เพื่อนแอนดรูว์ส
กล่าวว่าจะสืบสวนคดีเขามาเป็นอันดับ 1
เขาเป็นคนดีกว่าผมแท้ๆ
เขาควรจะได้เป็นนายกเทศมนตรี
คุณกับแอนดรูว์ส คบกันอยู่เหรอ
มีคำพูดหนึ่งที่ผมจำได้
จำไม่ได้ว่าได้ยินจากไหน
แต่ผมจำได้ขึ้นใจ
คงเป็นอะไรที่ผมอ่านเจอตอนป.ตรี
"มันจะเสียความนิยมและไม่ปลอดภัย ที่จะบอกว่าผมรักเขา"
ท่านพูดคุยกับส.ท.แวลเลียนต์หรือยัง
คุยแล้ว เมื่อเช้า
ผมไม่เพียงแต่แสดงความเสียใจกับเขา
แต่ยังรับรองเป็นการส่วนตัว
เราจะทำทุกทาง
เพื่อนำคนร้ายมารับโทษให้ได้
ท่านรู้จัก พอล แอนดรูว์ส ไหมครับ
ผมเคยพบคุณแอนดรูว์สไม่กี่ครั้ง
ผมรู้สึกได้เสมอว่าเขาเป็นคนจริง
ขยันขันแข็ง
เขารักเมืองนี้ รักผู้คน
เขากับภรรยาผม จริงๆ แล้วเป็นเพื่อนสนิทกัน
ฉะนั้นเราสะเทือนใจมาก
ขอบคุณมากครับ
พอล แอนดรูว์ส เป็นคนยังไงครับ
แป๊บหนึ่งนะ
เขาเป็นคนที่รัก
และสู้ทุ่มเทหมดหัวใจ
เขาเป็นเพื่อนที่เราทุกคนรัก
เป็นผู้อยู่เบื้องหลัง ความสำเร็จในการหาเสียงนี้
เราจะคิดถึงเขาแน่นอน
มันคงเป็นช่วงที่ยากมาก
ท่านคิดจะพักการหาเสียงไหมครับ
ไม่แน่นอน
การอภิปรายจะยังมีตามแผนวันพรุ่งนี้
การเลือกตั้งจะมีขึ้นวันอังคาร
เราจะไม่ยอมให้คนชั่วทำให้เมืองนี้ อดใช้สิทธิ์ตามระบอบประชาธิปไตย
ขอบคุณครับ
แอนดรูว์ส ไม่ได้เป็นชู้กับเมียนายกฯแน่นอน
เราต้องสืบเรื่อง ทอดด์ แลนคาสเตอร์
ขุดคุ้ยเรื่องเขา กับหมู่บ้านโบลตันให้ได้มากที่สุด
หาข้อมูลการซื้อขายนี้
ฉันจะค้นให้
บิลลี่
คุณก็รู้มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ผมต้องไปแล้ว
25,000 ดอลลาร์
ท่านครับ เขาเพิ่งเข้าไปที่หมู่บ้านโบลตัน
ใช่ครับ
ทิ้งปืนซะ ไมกี้
ทิ้งปืนซิ
เย็นไว้
ใจเย็น บ้าอะไร
ไม่ต้องกลัว ไมกี้ เราแค่อยากคุยด้วย
หมู่บ้านโบลตันขอต้อนรับ
เยเซเนีย ขอให้ไปสู่สุคติ
บิลลี่
- บิลลี่ เข้ามาสิ เข้ามา - สวัสดีครับ
สวัสดีจ้ะ
นาตาเลียล่ะ
ผมมาคนเดียวครับ
เธอยุ่งมากเรื่องหนัง
ใช่ หนัง
สวัสดีบิลลี่
ดีใจที่เจอเธอ
เช่นกันครับ
โอเค
ดีใจที่เจอคุณ
ลมอะไรหอบเธอกลับมาที่ถิ่นเก่า
ถามได้ดีครับ ผมก็ไม่มั่นใจ
อารมณ์นึกถึงความหลังมันอธิบายยาก
ครับ
เธอกับลูกสาวฉันยังรักกันดีใช่ไหม
ครับ
ดี
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่ ราอูล
เราจะไปไหนได้
ไปไหนก็ได้
ผมไม่เข้าใจเลย
นาตาลีก็ไม่เข้าใจ
คุณอยู่ที่นี่ต่อได้ไง
ฉันทิ้งเยเซเนียอยู่นี่คนเดียวไม่ได้หรอก
เธอไม่อยู่แล้ว ราอูล
ไม่ บิลลี่ ไม่ เธอยังอยู่นี่
ฉันรู้เธอเสียสละมากแค่ไหนคืนนั้น
แต่เธอมอบความสงบสุขให้เรา
และเธอให้ความเป็นธรรมกับเยเซเนีย
ฉันบอกไม่ถูกว่า...
มันมีความหมายกับฉันและเมียฉันแค่ไหน
แล้วบิลลี่...เธอได้ดูหนังเรื่องนี้หรือยัง
ยกแขนขึ้น
เควิน
เราขอเวลาสักครู่
ขอบคุณที่มาพบผม
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้อยากรู้แล้วเหรอ
คืนก่อน คุณไม่เห็นแคร์
พอล แอนดรูว์ส เป็นเพื่อนฉัน
คุณเข้าใจไหม
เป็นเพื่อนที่ฉันรักมาก
ถ้าคุณไม่ใช่นักสืบกระจอก
เขาคงยังอยู่วันนี้
แต่คุณมันกระจอก
คุณมันใช้เงินซื้อได้ถูก แต่กำจัดทิ้งได้ถูกยิ่งกว่า
ฉันให้โอกาสคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง แต่คุณปฏิเสธ
คุณพูดถูก
และผมเสียใจเรื่องเพื่อนคุณ
สามีคุณหลอกใช้ผม
ผมจะไม่ปล่อยเขาไว้แน่
ผมต้องการให้คุณเข้าใจไว้
ผมจะทำทุกวิถีทาง เพื่อทำลายไอ้เลวนั่นให้ได้
แต่คุณต้องบอกผมว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ได้จ้างคุณให้ตามหาชู้รักฉัน
แต่ให้คุณหาสายข่าวของฉัน
ฉันพบข้อมูลบางอย่าง ของนายกฯมาได้สักพัก
ถ้าเรื่องนี้รั่วไหล จะทำลายเขาแน่
ฉันยื่นข้อเสนอกับเขา
เขาหย่าให้ฉัน แบ่งสินสมรสอย่างยุติธรรม
แล้วฉันจะไม่ปริปาก
เขาไม่รับข้อเสนอ
ไม่
เขาถึงจ้างคุณ
สายข่าวฉันคือพอล
พอลให้ข้อมูลฉัน
เขาคิดว่าบอกฉัน
คงช่วยสถานการณ์ฉันได้ ฉันก็ช่วยเขา
ด้วยข่าวทางฝั่งฉันได้
ข่าวเรื่องอะไร
การซื้อขายหมู่บ้านโบลตัน
เงินสี่พันล้านเป็นเงินมหาศาลเกินไป
สำหรับแฟลตเอื้ออาทรไม่กี่ตึก
คุณว่าไหมล่ะ
ครับ
มูลค่าสูงกว่า 2 เท่า
เขาเป็นคนอันตราย บิลลี่
ไม่หรอก
เขาแค่รู้จักคนที่ฆ่าคน
พบอะไรมั่ง
มีข้อมูลทอดด์ แลนคาสเตอร์
เขาทำงานให้พ่อ บ.ก่อสร้าง
และรับทุกตึกของแซม ชื่อร็อคเวย์กรุ๊ป
แซมเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่สุดของนายกน
น่าสนใจตรงที่ทอดด์ ซี้ปึ้กกับแอนดรูว์ส
"เคย" สินะ โทษที
แอนดรูว์สเป็นรุ่นพี่ ที่ม.โคลัมเบียของทอดด์
พวกเขาเป็น กรรมการองค์กรเสรีนิยมหลายแห่ง
ฉันมีที่อยู่บ้านทอดด์ที่พอร์ทวอชิงตัน
แต่ออฟิฟศอยู่ที่เนวี่ยาร์ด
คุณคงอยากไปที่นั่นก่อน
แต่บิลลี่ ระวังตัวด้วยล่ะ
พอล แอนดรูว์สเพิ่งถูกฆ่า
ฉันมั่นใจที่นั่นต้องนรกแตกแน่
แผนทุบหมู่บ้านโบลตันเบื้องต้น
แผนพัฒนาอาคารเมอร์ฟี่ พาร์ค
เข้ามานี่เลย เข้ามานี่ ไอ้ลูกโง่
มองหน้าฉันซิ
มองหน้าฉันซิ ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
แกไม่ใช่ลูกฉัน
มองหน้าฉันสิ ไอ้แต๋วขี้ป๊อด
แกไม่ใช่ลูกฉัน
เลิกตีผมซะที
- แกเป็นต้นเหตุเรื่องที่เกิดขึ้น - หยุดบ้ากันซะที
แกเป็นสาเหตุ...
- ผมนี่นะต้นเหตุ - เอาตัวมันออกไป
- แกมันบ้า... - ไล่มันออกไปเลย
ไล่มันออกไป
เลิกป่าเถื่อนกับผมซะที
หยุดทำลายเอกสาร
เอาขยะพวกนี้ออกไปซะ
ตายล่ะ
บ้าเอ๊ย
โอเต
แย่แล้ว
ติดซิ
พับผ่า
ศูนย์ 10-7 ต้องลาก นี่เป็นที่อยู่ ส่งความช่วยเหลือมาที
คาดว่าถึงกี่โมง
เราอาจต้องการให้ช่วย
หวังว่าคุณคงมีประกัน
ทำไม อีกฝ่ายชิ่งไปแล้วเหรอ
ใช่ แต่เราจะจับเขาให้ได้
คุณจะตามจับยังไงมิทราบ
กล้องโน่นไง
ใช้เวลาดึงภาพที่กล้องนั่นนานแค่ไหน
แล้วแต่
มีลุงเส้นใหญ่ไหมล่ะ
อาจจะมี
ขอบคุณที่โทรหาโรงแรมรูสเวลท์ค่ะ
คุณว่าอะไรนะ
ที่นี่โรงแรมรูสเวลท์ค่ะ
ผมอยากคุยกับ คาร์ล แฟร์แบงค์สครับ
เสียใจค่ะ ผู้การไม่ได้ทำวอยซ์เมลไว้
จะฝากข้อความไว้ไหมคะ
เราเสร็จธุระแล้วใช่ไหม
ครับ เสร็จแล้ว
คืนนี้หาเรื่องใส่ตัวมางั้นเหรอ บิลลี่
จะว่างั้นก็ได้
วางขวดไว้เลย แฮร์รี่
คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ
คิดจะล่อลวงฉันหรือไง
ต่อไปจะถามราศีฉันด้วยไหม
ผมมั่นใจคุณคงเกิดราศีที่มีสองหน้า
อะไร คนคู่น่ะเหรอ
เกือบถูก ฉันราศีพฤษภ
แล้วนายล่ะ
กรกฎ
โรงแรมรูสเวลท์งั้นเหรอ
อยู่หรูดีนี่สำหรับตำรวจ
ถึงเป็นผู้การก็เถอะ
ฉันเลือกลงทุนเก่ง
ผมเชื่อ
ยังไม่รวมบ้านที่มอนทอกสินะ
คงเสียไป 2-3 ล้านได้
คุณเป็นรัสเซล ซิมมอนส์ 2
เล่นโยคะ อึ๊บสาวผิวขาวด้วยไหม
ปากดีนี่ บิลลี่
บอกหน่อยสิ ผู้การ
สตรีหมายเลขหนึ่ง
อยู่ข้างบนด้วยไหม
ระวังหน่อย บิลลี่
มิน่าคุณถึงกังวลเรื่องรูปถ่ายนั่นนัก
กลัวว่าจะมีรูปคุณในนั้น
คุณถึงหนีบผมขึ้นไป ไม่ใช่แจนเซ่น
นายต้องการอะไร
ผมต้องการฮอสเทตเลอร์
ต้องต่อแถว
ผมเกือบได้เขาแล้วคืนนี้
เอกสารอยู่ท้ายรถผม เต็มกล่อง
แบบตึกสูงในนิวยอร์ก ที่ตอนนี้ยังไม่มี กำลังจะมี
หลังทุบหมู่บ้านโบลตัน
จนกระทั่งผมโดนมือปืนตลบหลัง
เรารู้ตัวเขาจากป้ายทะเบียนรถแล้ว
เขาเป็นใคร
อดีตตำรวจแผนกฆาตกรรม
ดิ๊ก เมอร์ด็อก
รู้จักไหม
รู้ เขาทำงานให้ แซม แลนคาสเตอร์
เขาอาจทำให้แซม
แต่รับเงินเดือนฮอสเทตเลอร์
ว่าอะไรนะ
เอกสารท้ายรถนาย ไม่ช่วยให้แผลนายดูดีขึ้น
มันแค่ขยะไร้ค่า
ใครๆ ก็รู้โซลสตีน ดอนาแกน จะทุบหมู่บ้านโบลตัน
แต่ไม่กี่คนที่รู้ว่า เขาจ้างร็อคเวย์กรุ๊ปทำอีกทอด
งั้นทำไมแอนดรูว์สถูกเก็บ ถ้าความลับไม่ลับแล้ว
เขากำลังจะคิดที่เหลือออก
ที่เหลืออะไร มันคืออะไร
คนเมืองนี้ พูดให้จบประโยคกันไม่เป็นแล้วหรือไง
ทอดด์นัดพบแอนดรูว์สคืนนั้น เพื่อเอาสัญญาไปให้
ใครบางคนไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
ตัวฉันเกือบได้สัญญานั่นจากทอดด์แล้ว
แต่ตอนนี้เขาไม่พูดแล้ว
เขากลัว
สัญญาเป็นหลักฐานข้อตกลง ทุบหมู่บ้านโบลตัน
นั่นแค่ส่วนหนึ่ง
มีแต่ ทอดด์ แลนคาสเตอร์ที่รู้ส่วนอื่น
แฮร์รี่
เขาสั่งอะไร ลงบัญชีผม
ราตรีสวัสดิ์ครับ ผู้การ
ราตรีสวัสดิ์ ผู้การ
ประจำที่ ทุกคน
อีกห้านาที ถ่ายทอด
สวัสดียามเย็น ชาวนิวยอร์ก
ขอต้อนรับสู่การอภิปรายครั้งสุดท้าย ชิงตำแหน่งนายกฯ
ผู้สมัครที่เข้าร่วมในค่ำคืนนี้
ท่านนายกฯ ฮอสเทตเลอร์ และส.ท. แวลเลียนต์
เท่าไหร่ น้อง
กระจกไขมืออยู่เหรอ
ใช่
มิน่าแขนคุณถึงได้โต
คิดว่าโตเพราะป้อยอคุณหรือไง
นมใหญ่น่ะแหร่ม แต่แขนใหญ่ ไม่แหร่ม
ขยับมา ผมขับเอง
อะไรเนี่ย
- ตาบ้า - ผมไม่ตั้งใจ
- ให้ผมขับ - พระเจ้า
คุณพังรถฉันก่อนจะได้ขับซะอีก
ผมขอโทษ
เราจะไปไหนกัน
ไม่ต้องห่วงน่า ขึ้นรถ
คิดว่าฉันทำอะไรอยู่นี่
ไปทำเบาะหนังที่ไหนมา ฉนวนกาซ่าเหรอ
ทีมบริหารของผมจะตั้งอยู่บน 2 หลักการ
ความรับผิดชอบร่วมกัน และการเสียสละร่วมกัน
สำหรับผู้ที่โชคดี มีรายได้มากกว่า 2 แสนต่อปี
เราจะขอให้คุณจ่ายภาษีเพิ่มขึ้นหน่อย
สำหรับผู้มีรายได้ต่ำกว่านั้น
เราจะลดภาษีให้
มันเป็นความรับผิดชอบ ช่วยนำเราไปสู่งบประมาณสมดุล
ท่านนายกเทศมนตรี
ผมว่ามันน่าขันที่คู่แข่งผม สนับสนุนความรับผิดชอบทางการเงิน
ทั้งที่ทราบกันดี ว่าเขาอยากขึ้นภาษีให้หมด
นี่เป็นคำพูดเจ้าของนโยบาย ที่ทำให้ขาดดุลเป็นพันล้าน
ไม่ นี่เป็นคำพูดของนายกฯ ที่ช่วยให้หายขาดดุล
ด้วยการปล้นบ้านชาวบ้านไปขาย
ด้วยการขายบ้านเอื้ออาทร ให้บ.หลักทรัพย์
ผมเชื่อผู้อาศัยในหมู่บ้านโบลตัน
คงอยากให้ขึ้นภาษี มากกว่าโดนไล่ที่
ท่านส.ท. ไม่ว่าคนนิวยอร์กจะอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครต้องการให้ขึ้นภาษีหรอก
ผมก็ไม่อยาก
คงถึงเวลาที่คุณควรบอกความจริง
เกี่ยวกับโครงการหมู่บ้านโบลตัน
ความจริงคือ
เรามีเงินเกินดุล 3 พันล้าน
เราสามารถใช้เงินนี่ ทำให้คนมีงานทำ
เราสามารถใช้มัน ลดภาระภาษีให้ชาวเมือง
นี่ล่ะครับความจริง
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ได้ใกล้เคียงสักนิด
คุณฮั้วประมูลกับโซลสตีน ดอนาแกน เพื่อหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง
เพื่อให้คุณหนีการขาดดุล
จากนโยบายที่ผิดพลาดของตัวเอง
แล้วคุณยังโกหกชาวเมืองผู้บริสุทธิ์ เกี่ยวกับเจตนารมณ์พวกเขา
โซลสตีน ดอนาแกน ไม่ได้ซื้อหมู่บ้านโบลตัน
เพื่อทำธุรกิจอพาร์ทเมนต์ให้เช่า
พวกเขาซื้อโบลตัน เพื่อไปทำธุรกิจตึกสูง
หมดจดและง่าย
ปีเตอร์ เรากำลังเกิดการใส่ร้ายขึ้น
ประวัติศาสตร์ 50 ปี ของโซลสตีน ดอนาแกน
ไม่เคยซื้ออสังหาฯ เพื่อผู้พักอาศัย
ผมไม่เชื่อว่าพวกเขาจะมาเริ่มทำตอนนี้
ผมไม่รู้จะให้ความกระจ่างได้มากแค่ไหน
สำหรับคนในหมู่บ้านโบลตัน
เหตุผลเดียวที่ผมทำข้อตกลงนี้
คือผมอยากให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น
หมู่บ้านโบลตันกำลังจะได้พบฟ้าวันใหม่
และหากโซลสตีน ดอนาแกน
ถ้าพวกเขาล้ำเส้น
ไม่ทำตามคำสัญญา
ผมก็จะอัดพวกเขาให้อยู่ในกรอบ
นี่คือคำสัตย์ของผม
น่าเสียดายที่เรารู้ดีว่า คำสัตย์นี้มีมูลค่าเท่าไหร่
ความจริงยังคงอยู่ แต่หนี้ไม่อยู่แล้ว
ยังมีวิธีอื่นให้เราสามารถชำระหนี้ได้
ว่ามาสักอันสิ
นอกจากการปล้นน่ะเหรอ
สิ่งที่ผมจะทำ
ผมจะทำสิ่งที่คู่แข่งผม เห็นชัดว่าเขารู้สึกเสียหน้า
นั่นคือหาที่ปรึกษามาช่วยแก้ไขปัญหา
ผมจะเรียกประชุมกับทีม...
- "นักเศรษฐศาสตร์ที่น่าเชื่อถือ" - เพื่อช่วยเราแก้ไขปัญหา
ใครๆ ก็รู้เรื่องทีมผู้เชี่ยวชาญ
ก็นี่ละที่ทำให้เราชำระหนี้ยุค 80 ไม่ได้
คนนิวยอร์กต้องการมากกว่าทีมงาน เราต้องการทางออก
- คนนิวยอร์กต้องการแก้ไข - บนเวทีนี้มีแค่คนเดียว
ที่สามารถแก้ปัญหาได้
- ส่วนอีกคนแค่ตอกย้ำ ความรุนแรง - นี่...
- ของสถานการณ์ - เวทีอภิปราย
หรือเป็นนิค เดี่ยวไมโครโฟนแน่
ปัญหารุนแรงแน่ล่ะ
เพราะคุณกับพรรคพวกหาผลประโยชน์
คนนิวยอร์กที่ทำมาหากินสุจริต รู้ดีว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป หากเรายังเลือกคนแบบนี้
บอกผมซิว่าอะไรๆ ยังไม่เปลี่ยน
ตอนผมเข้ามาเป็นนายกฯ ที่นี่ เป็นเมืองเสื่อมโทรม
เสื่อมโทรม ไปทีละก้าว ผมค่อยๆ ไล่แก้ไป
หมู่บ้านโบลตันเป็นเพียงแค่อีกก้าวหนึ่ง
บอกผมสิว่าอะไรๆ ยังไม่เปลี่ยน
ผมมายืนต่อหน้าคุณ เพื่อบอกว่าเรามีเงินเกินดุล 3 พันล้าน
- ท่านนายก... - บอกผมสิว่าอะไรๆ ยังไม่เปลี่ยน
ไม่เคยมีนายกฯ เมืองนี้คนไหน ที่พูดได้แบบนี้
บอกผมสิว่าอะไรๆ ยังไม่เปลี่ยน
เมื่อคุณออกจากบ้าน
กับลูกๆ พาลูกไปที่สวนใน 5 เขต คุณรู้สึกปลอดภัยไหม
คุณรู้สึก
เพราะผมได้รับจ.ม.คุณ ผมรู้ว่าคุณรู้สึก
นี่ละเรา ทำงานร่วมกัน ช่วยกันแก้ไข
บอกผมสิว่าอะไรๆ ยังไม่เปลี่ยน
ใช่เลย
ท่านส.ท.แวลเลียนต์ คุณยังไม่ได้ตอบคำถาม
คุณมีวิธีแก้ไขหนี้ยังไงครับ
ไม่ต้องห่วง ท่านส.ท.
นิคกี้แก้ให้แล้ว
กดแตร 2 ครั้งถ้ามีปัญหา
รู้แล้ว
เอนเบาะไปให้สุดเลยนะ
- โอเค - ผมไปแป๊บเดียว
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ไม่รู้
แต่ฉันรู้แกเป็นใคร ทอดด์
แกมันเศษสวะ
ระวัง
แกหลอกให้แอนดรูว์สไปตาย
- ไม่ - แกหลอกเขา
- แกเตรียมไว้แล้วล่อเขาออกไป - ฉันเปล่า
ให้เขาเดินไปถูกซุ่มยิง
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา - จะเล่นเกมกับฉันใช่ไหม
หุบปากไปซะ
- แกมันโกหก - ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
แกโกหก
ไม่
คิดจะโกหกฉันใช่ไหม
ฉันไม่ได้โกหก
เขาเป็นเพื่อนฉัน
อะไร
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ลุกขึ้น ลุก
แกว่าไงนะ
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น - เลิกอัดฉันซะที
ฉันไม่รู้
ฉันแค่จะเอาของให้เขา
ฉันอยู่ที่มุมถนน
รอเขาอยู่
เห็นเขาเดินลงบันไดมา แล้วฉันก็โบกมือ
ฉันกำลังจะให้ของที่ช่วยให้แวลเลียนต์ชนะ
ช่วยแวลเลียนต์โค่นไอ้ชั่วฮอสเทตเลอร์
ฟังไม่ขึ้น
ฮอสเทตเลอร์เป็นเพื่อนพ่อนาย
ช่างหัวพ่อฉันปะไร
ฉันถือสัญญาไว้แล้ว
พอลเห็นฉันโบกมือ แล้วเขาก็ยิ้ม
เมอร์ด็อกต้องขับรถตามฉันมาแน่
แล้วเขาก็ลงมายิงพอล
ยิงพอลที่หัว
แล้วเขาก็ไปทำงานวันรุ่งขึ้น เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทอดด์ ไม่เป็นอะไร
มองหน้าฉัน
มองหน้าฉัน ใจเย็น
สัญญานั่นอยู่ไหน
เอาไปเลย
ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว
แน่ใจนะนายอยากทำแบบนี้กับพ่อนาย
แน่
ซวยละ
ขึ้นบันได ไป
ไม่ได้ตั้งใจ
ฉันแท็กการ์ต ใจเย็น
ไอ้เวรตะไล
บ้า
คุณไม่เป็นอะไรนะ
ไม่
คุณล่ะไม่เป็นอะไรนะ
ผมไม่เป็นอะไร
ข้อบังคับการก่อตั้งบริษัท บริษัทร็อคเวย์ กรุ๊ป
2 ตุลาคม 1982
แซมมวล แลนคาสเตอร์ นิโคลัส ฮอสเทตเลอร์
มีที่อยู่อีเมลนักข่าวแล้วใช่ไหม
ใช่
คุณแน่ใจนะจะทำแบบนี้
ถ้าผมไม่ติดต่อมาใน 2 ช.ม.
ส่งอีเมลได้เลย
โอเค
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างผมนะ
ได้เสมอ
มีอะไรให้ช่วยคะ
บอกท่านนายกฯ ว่าบิลลี่ แท็กการ์ตมา
รอสักครู่ค่ะ
ท่านนายกเทศมนตรี
บิลลี่
เซอร์ไพรส์จริงๆ
ขอบคุณนะ แวเลอรี่
วิดีโอ ผมไม่ได้ใช้มาหลายปีแล้ว
ถอดเสื้อโค้ทสิ
ไม่ ไม่เป็นอะไร
ต้องขอบอก สภาพคุณดูไม่จืดเลย
ผมมีเรื่องมานิดหน่อย
ดีใจที่คุณรอดมาได้
ดื่มไหม
ขอดับเบิ้ลเลย
ต้องอย่างนี้สิ บิลลี่
จัดให้เลย
เอ่อ...ฟิทซ์เจอรัลด์กล่าวไว้ว่าไงนะ
"แด่อนาคตอันรื่นรมย์ ที่คลาดเราไปปีแล้วปีเล่า"
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำมันหมายถึงอะไร
ผมก็ไม่รู้
มีอะไรให้ผมช่วย บิลลี่
ผมอยากรู้ทำไมคุณจ้างผม
เชื่อเรื่องคบชู้ไว้แหละ
มันเซ็กซี่กว่าแยะ
แต่โกหกเซ็กซี่กว่าเสมอนะ
อาทิตย์นี้ผมเจอจนไม่อยากเจออีกทั้งชีวิต
บอกความจริงผมมาดีกว่า
ความจริงก็คือ...
ฉันจ้างนาย
ให้ตามสืบดูเมียฉัน
ตามสืบเธอเพื่ออะไร
เพื่อให้เธอเลิกสนใจเรื่องของตัวเอง
เพื่อไม่ให้เธอปากสว่าง
เพื่อให้ถามคำถามมากมาย
อย่าเอาเธอเป็นเยี่ยงอย่าง
ไม่งั้นฉันต้องจ้างคนให้สืบนายด้วย
จ้างใคร
เมอร์ด็อก ลูกน้องคุณเหรอ
ผมไม่คิดว่าเขาจะว่างทำงาน
หวังว่าเขาคงไม่ทรมาน
ไม่มากเท่าแอนดรูว์สแน่
น่าสงสารหมอนั่นจริงๆ
คุณคิดจริงน่ะ
ว่าผมจะยอมให้คุณใส่ร้าย ว่าสมรู้ร่วมคิดฆ่าคน
เพื่อเงิน 5 หมื่น
คิดว่าผมจะโง่ไม่ถามไรเลยเหรอ
และคิดว่าผมจะไม่ได้คำตอบสินะ
นายได้คำตอบอะไรมาล่ะ
แอนดรูว์สกำลังจะเชื่อมโยงคุณ กับหมู่บ้านโบลตัน
คุณถึงต้องกำจัดเขา
ไม่ใช่ ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่คุณ
เป็นคนที่คุณจ้าง เมอร์ด็อก
ทำให้เขาพูดให้ได้นะ
คุณเก่ง ผมยกนิ้วให้
คุณวางแผนมาอย่างดี
ปฏิเสธเรื่องหมู่บ้านโบลตัน
ลดราคาให้โซลสตีน ดอนาแกน
ฮั้วสัญญาใหญ่ให้ร็อคเวย์ กรุ๊ป
แต่ไงก็ไม่มีใครทำอะไรได้
เพราะคนที่ทำได้ ถ้าไม่ตาย ก็ถูกซื้อ
ผมประทับใจ คุณนี่เทพจริงๆ
คงเพราะอย่างนี้คนถึงยังเลือกฉันอยู่
เพราะฉันทำงานให้สำเร็จได้
ตกลงทั้งหมดนี้ ทำเพื่อเมืองนี้งั้นเหรอ
ทุกอย่างที่ฉันทำ เพื่อเมืองที่ยิ่งใหญ่นี้
เมืองนี้ไม่ได้เป็นเจ้าของร็อคเวย์ กรุ๊ป 50%
แต่คุณเป็น
ดูสิว่าผมได้อะไรมา
นายถืออะไรมิทราบ
จุดมรณะของคุณไง ท่านนายกฯ
50% ของเงินสี่พันล้าน เป็นเงินมหาศาลมาก
จะบอกให้ว่าเอาไง
ในเอาท์บอกซ์ผมมีอีเมล ที่แนบไฟล์สแกนสัญญาร็อคเวย์
แค่คลิกเดียว นักข่าวเป็นร้อยจะเจอชื่อคุณ
อยู่ข้างแซม แลนคาสเตอร์ ตัวโตชัดเจน
ผมเก็บต้นฉบับไว้อย่างดี
คุณลาออก ผมจะหุบปากให้สนิท
อีเมลพวกนั้นจะไม่รั่วไหล
แต่การทุบหมู่บ้านโบลตัน ต้องยุติ
คุณอยากทุบโครงการอื่นเป็นร้อยก็เชิญ
แต่หมู่บ้านโบลตันต้องอยู่
คุณจะต้องถอนตัว
นั่นคือข้อตกลง ขอแนะให้รีบรับไว้ซะ
เสนอกลับ
ไม่จำเป็น ผมไม่มีอะไรเหลือให้คุณขู่ได้แล้ว
ฉันต้องการต้นฉบับ สำเนาทุกอันและไฟล์เก็บ
ก่อน 9 โมงเช้าพรุ่งนี้
นายจบแล้ว ไอ้สารเลว
- นายจบเห่แล้ว - แกไม่ได้ใช้...
เวลาสักนาทีเดียวคิดว่า ทำไมฉันเลือกแก แท็กการ์ต
และฉันจงใจเลือกแก
ฉันเลือกแก
เพราะฉันกุมชะตาชีวิตแก
แกอย่าใส่ใจคุณภาพของวิดีโอเทปล่ะ
ถ่ายด้วยกล้องวิดีโอที่ขโมยมา แค่ 40 เหรียญ บนเอจ อะเวนิว
แต่คิดว่าแกกำลังจะได้เห็นภาพรวม
เฮ้โย่
ก่อนอื่นขอต้อนรับนะครับ
ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านโบลตัน
นี่แทปบ้าอะไร
นายชื่ออะไร เจ้าบื้อ
ใครๆ เรียกฉัน อเลกซ์
นี่เทปบ้าอะไร
เราออกมาชิลๆ กัน
ผมกับซี้ผม เดวิดเป็นตากล้อง
ใช่ ผมเดวิด สวัสดีครับ
ผมมีเิงนตุงกระเ๋ปา
คืนนี้เราจะมาสนุกกัน
เราจะไปที่ประจำ
และอาจไปที่แปลกใหม่
ใช่
ทิ้งืปนซะ
ทิ้งืปนซิ
อะไร
ทิ้งืปนสิ
ใจเย็น พวก อะไร
เราแค่อยากคุยด้วย
ทิ้งปืน ไมกี้
ทิ้งปืนซิ
- อะไร - ไม่ต้องกลัว ไมกี้ เราแค่อยากคุยด้วย
ตายแล้ว พวก เผ่นเร็วเข้า
ตายแล้ว พวก
เผ่นเร็วเข้า
ความจำกลับมาหรือยัง บิลลี่
มีบางอย่างที่ประชาชนทั่วไปอย่างแก
คงไม่เข้าใจ
แต่ฉันเข้าใจ
รู้ไหม
เรารับเงินเพราะเราทำได้
เรารับเงิน
เพราะมันรู้สึกดี
สิ่งเดียวที่แกกับฉันไม่เหมือนกัน
คือแกทำแล้วโดนถ่ายจับไว้ได้
อย่างที่ฉันบอก ฉันต้องการต้นฉบับ สำเนาและไฟล์ทุกอัน
ตอนเช้า
แกเอาเทปม้วนนี้ไปได้
ฉันถ่ายเป็นดิสก์แล้ว เมื่อ 7 ปีก่อน
แนท
เรารับเิงน...เพราะมันรู้สึกดี
สิ่งเดียวที่แกกับฉันไม่เหมือนกัน คือแกทำแล้วโดนถ่ายจับไว้ได้
อย่างที่ฉันบอก ฉันต้องการต้นฉบับ
สำเนาและไฟล์ทุกอัน
ตอนเช้า
แกเอาเทปม้วนนี้ไปได้
ฉันถ่ายเป็นดิสก์แล้ว เมื่อ 7 ปีก่อน
เขาจะเล่นงานนาย ถ้านายทำแบบนี้ นายก็รู้
ใช้ซะ
คดีฆาตกรรมไม่มีหมดอายุความ
ถ้าฉันใช้นี่ ฉันจะตัดต่อเพื่อปกป้องนายไม่ได้
ผมไม่ได้ขอให้คุณทำ
นายมั่นใจนะ
ถึงเวลาต้องชดใช้หนี้แล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ
ผมไม่ชินกับการพูดในที่สาธารณะ
แซม ผมรู้คุณชอบการอภิปราย
ล่าสุดชอบไหม
ขั้นเทพมาก
ขอบคุณมากๆ
ก่อนอื่น ขอขอบคุณทุกท่านที่มาในห้องนี้
มีทั้งภรรยาและเพื่อนๆ แสนดีของผม ขอบคุณมาก
ชายผู้ปราดเปรื่องกว่าผมกล่าวไว้ว่า
การเมืองคือศิลปะแห่งความเป็นไปได้
บ่ายนี้ แจ๊ค แวลเลียนต์สั่งซื้อเครื่องเขียน
คืนนี้เขาจะมองหาสายรถเมล์ที่ทับเขาแบน
เขาชกได้ดี แต่ดันชกวืด
เขาก็ไม่ต่างกับ โรเบอร์โต้ ดูแรน
- "พอแล้ว นิคกี้ เลิกชกผมได้แล้ว" - ท่านนายกฯ คะ
- เขาบอกว่าเรื่องด่วนค่ะ - ผมต้องรับสาย
อย่าเพิ่งไปไหน
ผมมีอีกหลายท่านให้ขอบคุณ
ครับ
ฉันเอง
บิลลี่ ไม่คิดว่าแกจะโทรมาเร็วอย่างนี้
มองมาที่หน้าต่าง นายกน
นี่คืออนาคตคุณ
ฉันว่ารถคุณมาแล้วค่ะ นิค
นิโคลัส ฮอสเทตเลอร์
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมพอล แอนดรูว์ส
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกสิ่งที่คุณพูด จะถูกใช้ปรักปรำคุณในศาลได้
ทุกสิ่งที่ฉันพูดจะถูกใช้ปรักปรำแก
คุณมีสิทธิ์จะหาทนาย
หากคุณไม่สามารถหาได้ รัฐจะจัดหาให้
ทนาย
เขาจะขุดประวัติฟันแก มาพิสูจน์ศพหลังฉันจัดการแก
คุณเข้าใจสิทธิ์ที่ผมแจ้งแล้วใช่ไหม
ฉันเข้าใจว่าแกอยากตาย
แกคงลืมว่าแกได้ตำแหน่งนี้มาได้ไง
แต่ฉันไม่ลืม
คิดจริงๆ หรือว่าคณะลูกขุนของฉัน จะตัดสินเอาผิดฉัน
ผมแค่เป็นคนใส่กุญแจมือคุณ
ไม่ต้องอยู่รอนะ ที่รัก
ฉันเคยอยู่รอเหรอ
เราทั้งคู่คงตัดสินบิลลี่ผิดไป
แต่ก็อีกนะ คุณตัดสินเราหลายคนผิดไป
คุณคิดว่าบิลลี่จะคลานตามที่สั่ง
และแอนดรูว์สนอนกับเมียคุณ
คุณนึกว่าไม่ใช่ผม
ท่านนายกฯคะ
ทำไมท่านถึงทำคะ
ท่านพัวพันยังไงกันแน่คะ
ท่านคะ กล่าวอะไรหน่อยได้ไหม
ท่านนายกฯครับ
ท่านนายกฯ
ท่านครับ กล่าวอะไรหน่อยได้ไหม
แบบนี้การเลือกตั้งจะเป็นยังไง
ท่านคะ
ท่านทำหรือเปล่า
ท่านครับ มองทางนี้หน่อย
คนนิวยอร์ก ผ่านเรื่องน่าเจ็บปวด 2-3 วันมานี้
เริ่มจากการฆาตกรรมพอล แอนดรูว์ส
ที่ส่งผลให้เมื่อคืนมีการจับกุม นายกนฮอสเทตเลอร์
ท่านมีอะไรจะกล่าวต่อคนนิวยอร์ก
ที่สูญเสียความเชื่อมั่นในรัฐบาลไหม
วันเวลาเช่นนี้ ย่อมสั่นคลอนความเชื่อมั่น...
เรเชล
คุณไม่ได้ก่อเรื่องอะไรใช่ไหม
พยายามอยู่
ผมรู้แล้ว
ขอแบบเขาแก้วหนึ่ง
พรุ่งนี้แล้ววันสำคัญ
ดูท่าคนของเราคงนอนมา
แด่ แจ๊ค แวลเลียนต์
คนดี
ฉันมีนี่มาให้คุณ
อะไรเหรอ
ดูเหมือนอะไรล่ะ
บัตรเติมเงินไง
ขอบคุณนะ
ได้เสมอ บิลลี่
ไม่เป็นอะไร
ไม่นานผมก็ได้กลับบ้านแล้ว
ฉันจะรอคุณ
ไปเถอะ บิลลี่
เราจะไปทางอ้อมกัน